| |
IL
R.R. DALLA A ALLA Z
© by Ale,
Cristiano,Cristina, Marco, Donata,Francesca, Sara.
English
translation by Roger & Naomi.
Abbaio: qualche
volta, ma solo quando ne vale la pena…
Barking: sometimes,
but only when it's necessary.
BELLO … da morire
Beautiful:
...forever!
Cocciuto: Tendo a fare.........e rifare di testa mia
Stubborn: I am going to go… and you can’t
change my mind.
DOMINANTE? SI, MA SO ANCHE CONTROLLARMI … SE
L’ALTRO CANE ABBASSA LO SGUARDO PER PRIMO. PER
QUESTO HO BISOGNO DI UN CAPO BRANCO UMANO CON MANO FERREA
E GUANTO DI VELLUTO, E CHE MI FACCIA SOCIALIZZARE FIN
DA CUCCIOLO CON GLI ALTRI CANI. CON I BIPEDI ESTRANEI
SONO DIFFIDENTE E RISERVATO, MA NON HO MAI MORSO NESSUNO.
CON I CUCCIOLI (D’UOMO E NON) SONO INVECE UN’OTTIMA,
PAZIENTE TATA.
Dominant? Yes, but
I know that you can still control me… if the other
dog looks down first. For this I need a firm but fair human
leader of my pack (with a steel hand and a velvet glove!),
who will socialiste me with other dogs from when I am a
puppy. With unknown people I am suspicious and reserved,
but I have never bitten anyone. With young children and
other young dogs I am the very best and a most patient
nanny.
EDUCATO: CON POCO (MA COSTANTE) IMPEGNO, PUOI FARE DI
ME UN VERO LORD. ATTENTI: SONO UN BACIATORE NATO.
Educated: with a
little (but constant) commitment, you can make me a true
Lord. However, watch out for I’m
a born
FIGLIO DI… DEVO AMMETTERE CHE, PUR DI ARRIVARE
ALLO SCOPO, RIESCO A FARTI CREDERE QUALSIASI COSA: CHE
SONO POVERO E AFFAMATO, MALATO, OPPURE DEPRESSO. GUARISCO
ALL’ISTANTE CON UNA DOSE MASSICCIA DI COCCOLE O
DI DIVANO.
Persistant… I must admit that I will
be persistant in making you understand what it is that
I want: that I am poor and starving, or sick, or even
depressed. I will be instantly cured with a great big
cuddle or given the use of a sofa.
GROSSOLANO: BEH, QUANDO GIOCO I MIEI MODI NON SONO ESATTAMENTE
QUELLI DI UN BARONETTO… PRENDETEVI LE DEBITE DISTANZE!
Rough: Well, when
I play my way I’m not exactly
a gentleman… keep your distance!
Harmakhis (EGIZI) IL NOME, CHE SIGNIFICA <<HORO
CHE RISIEDE ALL’ORIZZONTE>>, SERVI NEL NUOVO
IMPERO A DESIGNARE LA GRANDE SFINGE DI GHIZA CHE VEGLIA
NEL DESERTO ACCANTO ALLA PIRAMIDE DI CHEFREN. PERSONIFICÒ IL
SOLE NASCENTE E I FARAONI LA VOLLERO ACCANTO AI LORO
SEPOLCRI (LE PIRAMIDI) COME SIMBOLO DI RESURREZIONE.
HORUS DELL’ORIZZONTE, UNO DEI MOLTI NOMI DI HORUS,
CHE NON HA NULLA A CHE FARE COL FIGLIO DI ISIDE.
È UN DIO SOLARE COLLEGATO CON LE DIVINITÀ ESTREME DELL’ORIZZONTE,
DUE PORTE SORVEGLIATE DA LEONI DALLE QUALI APPARE E SCOMPARE IL SOLE.
Harmakhis: Egyptian.
Harmakhis, meaning “Horo
who resides beyond the horizon”, served the new
emporer (who designed the great sphinx at Giza) by watching
over Chefren’s pyramid out in the desert. He personified
the rising sun and the Pharaohs wanted him to be near
their burial chambers (the pyramids) as a symbol of resurrection. “Horus
from beyond the horizon” is one of the many names
for Horus, but he should not be mistaken for Horus the
son of Isis. He is a sun god connected with the extreme
divinity from beyond the horizon, who appears before
the double gates guarded by lions and banishes the sun.
IMPEGNATIVO? NON RICHIEDO TROPPE CURE: UN COLPO DI SPAZZOLA,
UN PAIO DI COTTON FIOC PER LA PULIZIA DELLE ORECCHIE,
UNA SFORBICIATINA DI UNGHIE AL BISOGNO. VADO DAL VETERINARIO
GIUSTO PER VACCINAZIONI E PROFILASSI VARIE.
Demanding? I
don’t need a lot
of looking after: a quick brush, a couple of cotton wool
buds to clean my ears, and nailclippers for my claws.
I only need to go to the vet for vaccinations and other
preventative treatments (eg. worming and tick treatment).
LEALE: IN CAMBIO DELL’AMORE E DEL TEMPO CHE MI
DEDICHERAI, TI DARO’ TUTTO ME STESSO, E NON TI
TRADIRÒ MAI!
Loyal: In exchange for your love and time that you
will devote to me, I will give you all of the same, and
I will never be unfaithful to you
MORBOSO: ho bisogno della tua presenza e delle tue attenzioni
costantemente, ma insegnami anche l’autostima
e l’autonomia, o mi appiccicherò a te
come un francobollo.
Melancholy: I
need your presence and constant attention, but please
also teach me self-esteem and independence or I will
stick to you like glue. Please don’t
leave me alone
Non lasciarmi solo, per favore….
Originale: sono il “cane con la cresta”,
ma soprattutto il tuo migliore amico.
Original: I am “the dog with the ridge”,
but above all I am your best friend.
Possessivo … la famiglia e’ la
famiglia, e guai a chi me la tocca! Per questo sono un
ottimo gendarme: dormo con un occhio e un orecchio solo
e sono sempre all’erta.
Possessive… your family is my family
and heaven help those who try to interfere with it! For
this purpose I am the best policeman: I am always on
alert and I always sleep with one eye and an ear open
Quatto, quatto: rubacchio ciabatte, rovisto nell’immondizia,
mi infilo nel letto, senza che tu nemmeno te ne accorga….
Quiet (very): I’ll steal a piece of bread, rummage
through the garbage, and slip into bed without you even
noticing me…
REGALE: SE NON TI CONOSCO, LE TUE MOINE NON MI SCOMPONGONO;
TI OSSERVO CON SGUARDO FIERO E ALTEZZOSO.
Regal: If I don’t know you, your coaxing will
no make me do what you want me to do. I will keep an
eye on you with a noble and haughty gaze.
SBAVO? no, ma non Tentarmi con bocconcini appetitosi
.
Drooling? No, but
don’t tempt me with delicious
titbits
TEMERARIO: non ho paura di niente e di nessuno: qualche
volta, vigila tu su di me…
Bold: I’m not
afraid of anything or anyone: I will even put your life
before mine…
UNICO e inimitabile: so cogliere al volo ogni tuo cambio
di umore e sono sempre la tua migliore cura.
Unique and inimitabile: I sense every one of your mood
changes and I am always your best cure
VERSATILE: la mia intelligenza e la mia devozione verso
il capo mi rendono idoneo ad ogni attività: ricerca
di persone, obbedienza, coursing, salvataggio in acqua,
caccia (mi hanno persino convinto a cacciare i leoni…).
Insomma, riesco a fare qualsiasi cosa pur di farti contento.
confido nel tuo buon senso.
Versatile: My intelligence and devotion makes me fit
and ready for every activity: searching for people, obedience,
coursing, water rescue, and hunting (I was once persuaded
to hunt lions!). In short, I will do anything just to
make you happy. I trust in your good sense.
ZUZZURELLONE: QUANTO MI PIACE giocare, fare il pagliaccio,
PASSEGGIARE SENZA META COL MIO PADRONE, O AFFIANCARLO
QUANDO SE NE VA IN GIRO CON LA BICI, O IN GOMMONE, O
A CAVALLO. ADORO ANDARE IN VACANZA CON LUI, E MI ADATTO
A TUTTO PUR DI ESSERGLI VICINO.
Happy-go-lucky: I
love to play and be a clown, to walk wherever my owner
takes me, or to be at his side whenever he’s
out on his bike, in his car, in his dinghy, or on a
horse. I love to go on holiday with him and I can adapt
to every situation just to be near him |
